«Happiness is a surprise: it knocks on your door when you stop looking for it»
«Η ευτυχία είναι μια έκπληξη: σου χτυπάει την πόρτα όταν σταματάς να την ψάχνεις»
Ο Costantino Salis μεγάλωσε στις γειτονιές του Νέου Φαλήρου, του Μοσχάτου και τελείωσε το Λύκειο του Παλαιού Φαλήρου όπου έζησε πριν αναχωρήσει για την Ιταλία. Σπούδασε ανατολική φιλοσοφία, νομικά και θέατρο στην Ακαδημία της Ρώμης. Εργάστηκε στην ιταλική τηλεόραση σαν παρουσιαστής και παραγωγός τηλεοπτικών προγραμμάτων. Έχει λάβει τιμητική διάκριση από την Ιταλική Βουλή όπου παρουσίασε το βραβευμένο έργο του “Dritto al cuore della vita”, ελληνική έκδοση “Στην καρδιά της ζωής”.
Costantino Salis grew up in the neighborhoods of Neo Faliro and Moschato. He graduated from the Lyceum of Palaio Faliro, where he also lived for some time before going away to Italy. He studied eastern philosophy, law and the theatre at the Academy of Rome. He worked for the Italian television as a presenter and producer of tv shows. He has received an honorary distinction from the Italian Parliament, where he presented his awarded work “Dritto al cuore della vita’’, English translation “In the heart of life”.
Interview Fotini Androulaki
Σε όλα τα βιβλία σας, εκφράζετε μια φιλοσοφική διάθεση και καταλήγετε σε αλήθειες της ζωής. Πρόκειται για ένα ταξίδι αυτογνωσίας της δικής σας ζωής;
Είμαστε όλοι σε ένα ταξίδι, ένα ταξίδι που μας αλλάζει και μας μεταμορφώνει. Γινόμαστε ολοένα πιο ώριμοι και πιο ολοκληρωμένοι. Η αλλαγή δεν έρχεται ξαφνικά από τη μια μέρα στην άλλη, αλλά γίνεται με μικρά, ανεπαίσθητα βήματα. Όπως έγραψε ο Jack Kerouak: «Για να μάθεις να περπατάς επάνω στο νερό δεν φτάνει μόνο μια μέρα». Το ταξίδι σε μαθαίνει να αντιμετωπίζεις τους φόβους σου. Σε διδάσκει πως χρειάζεται να έχεις εμπιστοσύνη στον εαυτό σου και στους άλλους. Κατά τη διάρκεια αυτής της διαδικασίας, η καρδιά σου ανοίγεται στην αγάπη και στην αποδοχή. «Στο τέλος, η αγάπη που παίρνεις είναι ίση με την αγάπη που δίνεις», λέει ένας στίχος των Beatles από το τραγούδι “The End / Το τέλος”. Τις αλήθειες που εκφράζω μέσα από τα βιβλία μου, εννοείται πως τις έχω βιώσει μέσα από το δικό μου ταξίδι.
In all your books, you start by showing an evident philosophical disposition, to end up uttering life facts. Is this a journey towards self-awareness;
We are all on a journey, a journey that changes us and transforms us. We become ever more mature and complete. Change does not arrive suddenly from one day to the next, it comes with small, subtle steps. As Jack Kerouak has quoted: “It takes more than a day to learn to walk on water”. The journey teaches you to face your fears. It makes you realize that you need to have faith in yourself and in others. During this process, your heart opens up to love and acceptance. To quote the Beatles in their song “The End”. “In the end, the love you get is equal to the love you give”. It goes without saying that I have myself experienced these truths I express through my books, in my own journey.
Λένε ότι η ευτυχία είναι απόφαση. Συμφωνείτε;
Είναι κάτι πολύ αόριστο αυτό που λέγεται ότι η ευτυχία είναι απόφαση. Όλοι θέλουν να είναι ευτυχισμένοι, αλλά μετά βρίσκονται σε σύγχυση όταν πρέπει να αποφασίσουν τι είναι αυτό που χρειάζεται να πράξουν που θα κάνει ευτυχισμένη τη ζωή τους. Είναι λίγοι εκείνοι που χειρίζονται με σοφία τον εαυτό τους και τις υποθέσεις τους, οι περισσότεροι άνθρωποι μοιάζουν με φύλλα που πλέουν στα ποτάμια, δεν πάνε από μόνοι τους αλλά είναι μεταφερόμενοι. Η ευτυχία είναι μια έκπληξη: σου χτυπάει την πόρτα όταν σταματάς να την ψάχνεις.
They say happiness is a decision. Do you agree?
This is something very vague. Everyone wants to be happy, but they get confused when they need to decide what they need to do to make their life happy. Those who handle themselves and their affairs with wisdom are very few, most people look like leaves that float on the water, they don’t take themselves, they are transferred there. Happiness is a surprise: it knocks on your door when you stop looking for it.
Τι ρόλο παίζει η αποτυχία στη ζωή των επιτυχημένων; Είναι τελικά απαραίτητη και υπάρχει τύχη στην αποτυχία;
«Η επιτυχία είναι η ικανότητα να περνάς από την μια αποτυχία στην άλλη χωρίς να χάνεις τον ενθουσιασμό», έλεγε ο Winston Churchill. Και το γνωρίζουν πολύ καλά πολλά άτομα επιτυχημένα που πριν πετύχουν στην καριέρα τους, πέρασαν από το δρόμο της αποτυχίας. Μπροστά σε μια αποτυχία δεν πρέπει να απελπίζεσαι, γιατί συμβαίνει συχνά από τις χειρότερες αποτυχίες να γεννιούνται οι πιο ωραίες νίκες.
What part does loosing play in the life of accomplished people? Is it necessary after all and is there luck in failure?
Winston Churchill used to say: “Success is the ability to pass from one failure to the next without loosing your excitement”. This is something many successful people know intimately, as failure is a road they passed through on their way to success. You shouldn’t despair when faced with failure, as it is often the case that the best things in life stem from the worst.
Στα βιβλία σας αναφέρεστε στην αναζήτηση της αληθινής αγάπης. Τι είναι αληθινή αγάπη, μπορείτε να μας την ορίσετε;
Η αληθινή αγάπη έχει σαν μεγάλο χαρακτηριστικό πως είναι σπάνια. Στη ζωή συναντάται μία-δύο φορές το πολύ και πολλά άτομα παρότι αγαπάνε δεν την έχουν γνωρίσει. Μετά υπάρχει αυτό που λέμε: είμαστε καλά μαζί. Είναι σημαντικό αλλά δεν είναι αληθινή αγάπη, βασίζεται στις ανάγκες που πρέπει να ικανοποιήσουμε. Η αληθινή αγάπη στη ζωή δεν τελειώνει ποτέ αφού ακόμη κι όταν χωρίζεις φέρνεις εκείνο το συναίσθημα για πάντα στην καρδιά. Η αληθινή αγάπη δεν σε αφήνει να κοιμηθείς τη νύχτα…τρως και σκέφτεσαι εκείνη / εκείνον…οτιδήποτε κάνεις έχεις μια μοναδική σκέψη.
In your books you mention the search for true love. What is true love, can you define it?
The main characteristic of true love is that it is rare. You can only find it once or twice at most, and many people could be in love but not have known true love. Next is what we are used to saying: we are doing fine together. This is important, but it is not true love, it is based on the needs we must fulfil. True love in life never ends, as even if you break up, you always keep that feeling in your heart. True love keeps you up at night…. You eat and think of her or him… whatever you do your thoughts are in a specific place.
Για το “Ίδρυμα Αγίων”, έχετε πει πως “οι τρελοί ανοίγουν δρόμους που στην συνέχεια τους διανύουν γνωστικοί”. Η ιδιοφυία είναι μία μορφή τρέλας που ο λογικός άνθρωπος αργεί να κατανοήσει;
Μην δαιμονοποιείτε την τρέλα, μια μέρα μπορεί να είναι η μοναδική σας διέξοδος. Ο Αριστοτέλης είπε: «Κανένας μεγάλος νους δεν υπήρξε ποτέ, χωρίς μια δόση τρέλας».
Regarding the “Saints Foundation”, you have mentioned that “crazy people open ways to be traveled by the sane”. Is brilliance a form of madness that sane people are slow to comprehend?
Don’t demonize madness, one day it may be your only way out. Aristotle once said: “No brilliant mind ever existed without a dose of madness”.
Που βρίσκεται η τρέλα και πως αλλάζει τους ανθρώπους ατομικά και συλλογικά;
Η τρέλα είναι μια κατάσταση ανθρώπινη. Μέσα μας η τρέλα υπάρχει και είναι παρούσα όπως και η λογική. Η κοινωνία θεωρεί τρελό εκείνον που δεν προσαρμόζεται στα καθιερωμένα πρότυπα, αλλά ρισκάρει και ζει σύμφωνα με άλλα δικά του πρότυπα. Η αγάπη πάντα συνοδεύεται από την τρέλα. Η αγάπη σε σπρώχνει να κάνεις πράγματα χωρίς νόημα, να υποφέρεις, να πιστεύεις σε απίθανες ιστορίες. Χρειάζεται να έχεις ένα τρελό πάθος σε αυτή τη ζωή: να απομακρυνθείς ελαφρώς από τον γενικό κανόνα, να έχεις το θάρρος ν’ ακούς την καρδιά σου και την προαίσθησή σου. Η τρέλα βρίσκεται μέσα στη ζωή. Τι είναι όμως η ζωή χωρίς μια δόση τρέλας;
Where is madness located, and how does it change people individually and collectively?
Madness is a human condition. Madness is present in all of us, as is reason. Society regards as crazy someone who fails to adjust to the usual standards, but instead risks living according to his own. Love is always followed by madness. Love pushes you to do things without meaning, to suffer, to believe in crazy stories. You need to have some crazy passion in this life: to deviate from the general rule, to have the courage to listen to your heart and to your hallucination. Madness exists within life. But what is life without a dose of madness?
Ετοιμάζετε κάτι καινούργιο που μπορείτε να μοιραστείτε μαζί μας;
Πριν λίγο καιρό κυκλοφόρησε από τις εκδόσεις ΑΓΓΕΛΑΚΗ το νέο μου μυθιστόρημα «Συγγνώμη που αργά σ’ αγάπησα». Πρόκειται για ένα ερωτικό, περιπετειώδες και συγχρόνως φιλοσοφικό μυθιστόρημα. Η ιστορία διαδραματίζεται στο μαγευτικό Σορέντο της Ιταλίας και στη Νάπολη. Ετοιμάζω ένα καινούργιο μυθιστόρημα του οποίου η υπόθεση διαδραματίζεται στη Νέα Υόρκη και στη Νάπολη. Είναι μια αστυνομική περιπέτεια.
Are you working on something new that you can share with us?
A little time ago my new novel “Sorry to have loved you so late” was published by the publishing house Aggelaki. It is a romantic, adventurous and at the same time philosophical novel. The story takes place in the majestic Sorento in Italy, and in Naples. I am now working on a new novel that will be taking place in New York and Naples. It is a police adventure.
Σας ευχαριστούμε και σας ευχόμαστε κάθε επιτυχία!
Thank you and wish you success!